ja ja jaaan~

There was a request for the Ft Worth Stockyards. So. Guess what. That’s where the poms went today. :D It was a very long day, but it was amazingly worth it. I was glad to go. The hardest thing was actually picking WHICH photos to use. I may show some of the others later, too.

As with most of the others, this chapter is translated by c_ling @ twitter.

When the poms found the stockyards, they just knew that they might meet a real life cowboy. This was very exciting.
ポム達は家畜置き場を見つかったらきっと本物のカウボーイを会えると考えました。とってもわくわくです。

Of course, they found the hats first. They were sad that there were none in their size. :(
最初はカウボーイ・ハット。残念ですがポム達のサイズはありませんでした。(>_<)

On the quest for a cowboy, they first went to the rodeo arena! …which had a very distinct lack of cows, boys, and cowboys.
カウボーイを探すと言う冒険のために最初の行き場所はロデオの会場！。。。カウとかボーイとかカウボーイは全然ありませんけど。

But they found cattle. Cattle usually means that cowboys are around!
でも畜牛が見つかりました。畜牛があればもちろんカウボーイもう！

The forlorn Poms, after hours of searching, choose to ride a toy horse instead.
あの絶望的なポム達は数時間探した後に、その冒険をやめたとおもちゃ馬を乗ると選びました。

But when their hopes were down, a cowb- err… cowgirl showed up with her horse ‘Whiskey Pete’.
しかし、その時に、一つのカウボ－ じゃなくて一つのカウガールと彼女の馬、「ウイスキー・ピート」が現れました。

With their goal complete, the poms find another train and settle in to nap. What will their next destination be?
目的を達成して、ポム達は次の電車を乗って仮眠します。次の目的地はどこでしょう？

All photos taken (save the last one) at the Ft Worth Stockyards. The last photo was on the TRE (Trinity Rail Express)