As before- thanks for the translations c_ling @ twitter!
The little poms have decided to have fun instead of getting back home. Why waste a good vacation?
ãƒãƒ é”ã¯å¸°ã‚‹ä»£ã‚ã‚Šã«æ¥½ã—ã‚‚ã†ã¨æ±ºã¾ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®æ¥½ã—ã„休暇を無駄ã«ã™ã‚‹è¨³ãªã„ã§ã—ょã†ï¼Ÿ
While they found an arcade, they learned it wasn’t too friendly to Poms.
ゲームセンターãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸãŒã“ã®å ´æ‰€ã¯ãƒãƒ ã«å„ªã—ããªã„ã¨ã™ã分ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚
The hammer games were a very bad idea.
ãƒãƒ³ãƒžãƒ¼ã‚²ãƒ¼ãƒ ã¯éžå¸¸ã«æ‹™ã„ã§ã—ãŸã€‚
Unable to reach the trigger for a shooting game! D:
シューティングゲームã®ãƒˆãƒªã‚¬ãƒ¼ã‚’伸ã³ã‚‰ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ (´・ω・`)
Skee-ball is definitely a bit of a problem.
スã‚ーボールã¯ã‹ãªã‚Šé›£ã—ã„。
“To heck with the arcade,” they said. But they learned miniature golf was no better.
「ゲームセンターã¯ãªã‚“ã‹ã„らãªã„ï¼ã€ã¨ãƒãƒ é”ãŒè¨€ã„ã¾ã—ãŸã€‚ミニãƒãƒ¥ã‚¢ã‚´ãƒ«ãƒ•ã¯åŒã˜ã良ããªã£ãŸã€‚
So the little Poms set off seek to find entertainment in other ways.
ãã—ã¦ãƒãƒ é”ã¯ä»–ã®æ¥½ã—ã„ã“ã¨ã‚’探ã—ã«è¡Œãã¾ã™ã€‚
To be continued~
ã¤ã¥ã
All photos taken at Adventure Landing in Dallas, Texas.
One thought on “Countdown to Zero no Kiseki – Eight Days to Zero”